:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Guarda che luce cosi' particolare #
# Lontana e colorata #
# Tra poco fara' giorno #
# Saremo campioni. ##
Ehi!
Ehi, che succede? Arrivo. Che c'e'?
C'e' che e' senza ticket e percio' le ho messo la multa.
E dai, mi mette la multa solo per 5 minuti?
No, sono stati 42 e il massimo sono 10.
Per questo la multa.
Viene pagato per fregare la gente?
No, per controllare il parcheggio.
Era da 42 minuti senza ticket.
Ok, si'. Me l'ha gia' detto.
Lo dicevo perche' mi sembrava che le fosse rimasto qualche dubbio.
Qualche dubbio?
Vedo che assumono i piu'... svegli per questo lavoro, eh?
Vado a fare le mie cose senno' arrivo molto tardi.
Triplo!
Edwin Jackson!
Il rimbalzo!
Baccano!
# Happy birdthday to you... ##
Tiro da tre punti!
- Non e' venuta neanche oggi? - No, non e' venuta.
- Ma e' malata? - C'e' altro che mi importa, oggi.
Jordi!
Un fallo, cazzo!
Stai sbagliando.
Cerchiamo un extra pass!
Cosi' non vinciamo.
Passaggi lunghi!
Faremo passaggi lunghi.
Finiamo con un due a due con blocco diretto a Jackson.
Ma se sta facendo una partita di merda!
Allargatevi.
Se non segniamo, difendiamo.
Tieni.
Primo, questo attacco.
Esauriamo il possesso palla, facciamo passaggi lunghi...
e terminiamo in pick and roll per Jackson.
E' chiaro?
Bene, se non segniamo, difendiamo.
E scambiamo a ogni blocco.
Allora... Fernandez
Ma come possiamo difendere? Dovremo fare fallo, Paco.
Adesso saremo gli unici coglioni che difendono una tale situazione!
Sabana, Wilson e Grimau.
Per Jackson.
E' chiaro, no?
Difendiamo! Difendiamo!
Dai, dai dai!
Un, due, tre, 'sei tu'!
Non sta a sentire. Non ascolta, si crede Dio.
Ci copriremo di merda. Vedrai.
- Va' negli spogliatoi. - Cosa?
Va' negli spogliatoi.
Sei tu l'arbitro, adesso?
No, sono il primo allenatore e tu sei il mio secondo.
Cosi', che ti piaccia o no sono chi comanda nella squadra.
- Non te ne importa un cazzo, Paco. - Esci dal campo.
- Non hai la minima idea. - Va' fuori!
Tutto a posto. A posto.
Fuori! Fuori! Fuori!
SRT project ha tradotto per voi:
Campioni
Il basket professionale ci ha fornito oggi un'immagine deplorevole.
Durante la partita che il Movistar Estudiantes
e il Tenerife Iberostar, hanno disputato questo pomeriggio,
lo storico allenatore della squadra madrilena, Francisco Carrascosa,
e' stato spinto con violenza da Marco Monte...
- Montes. - Secondo allenatore...
Mi chiamo Marco Montes, coglioni.
E questa e' la sala Apollo di Barcellona
che stanotte e' stata testimone dell'unico concerto dei Mermelada,
il mitico gruppo di 'rhythm and blues' degli '80,
tornato insieme, oggi...
- Un altro. - per celebrare...
# Prendi il treno, prendi il treno... #
# Prendi il treno delle 3:10 #
# Contagio! Questo e' un casino! #
Cazzo!
# Prendi il treno, prendi il treno... ##
E questi da dove vengono? Merda!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Be', allora?
Ecco qua... allora... ecco...
Come vi sognate di fermarvi li'?
Non avevate visto che arrivavo?
Marco Montes.
Fuori!
Era ora. Arrivo tardi al lavoro.
Certo che arrivera' tardi. Ora ci sara' il processo.
Non si mette le scarpe?
No. Di che... di che processo parla?
Avremo un processo rapido.
Se non lo incasina di piu', magari siamo fortunati.
- Io mi metterei la cravatta. - Come avremo? Lei chi e'?
Il suo avvocato. E anch'io sono felice di conoscerla.
Non entra?
No, no, no, preferisco salire a piedi, se non le spiace.
Signor Monte...
Guida con tasso alcolemico triplo del consentito,
danni a un'auto della polizia,
lesioni agli agenti ancora da definire,
- resistenza all'autorita'... - No, no, no.
No, non ho resistito a nessuno.
Ho solo chiesto a uno di loro il numero di distintivo.
- Faccia silenzio, per favore. - Sto dicendo la verita'!
Devo aggiungere 'oltraggio' alla lista? La vedo gia' piena.
- No, niente da aggiungere. - Scusi, avvocato, sta chiedendo a me.
E ripetuti insulti agli agenti di cui sopra.
Oltre al pagamento dei danni causati e al ritiro della patente per due anni...
Come? Come sarebbe?
- Va bene. Potrebbe essere di piu'. - Ma come piu' di due anni? Senta...
Mi pare un po' eccessiva la condanna, per aver bevuto
- un paio di bicchierini. - La condanna verra' ora, signor Monte.
- Montes. - Montes.
L'accusato dovra' scontare una pena non inferiore ai 18 mesi...
pena che potra' essere convertita in lavoro a beneficio della comunita',
in un luogo, e per la durata
che le saranno comunicati nei prossimi giorni, da questa stessa corte.
L'udienza e' sospesa.
- Ho detto che avremmo avuto fortuna. - Come sarebbe, fortuna?
Quando faro' quel lavoro se ho gia' il mio?
Mi spiace molto, Montes, ma non mi lascia scelta.
Senta, presidente,
non mi sento orgoglioso di quello che e' successo l'altro giorno, ma...
quello che faccio e' per la squadra.
Spingere l'allenatore contro la panchina e' per la squadra?
Non l'ho spinto, e' stato lui a perdere l'equilibrio.
Diglielo, Paco.
Paco, per favore, diglielo.
- E' da tempo che ti avverto. - Di cosa?
- Sei il miglior secondo che ho avuto. - Allora, che cazzo ci facciamo qui?
Non so che problemi personali tu abbia,
ma alla squadra, cosi', non servi.
- Paco, non incasinarmi... - No...
questo te lo fai da solo.
- Vado giu'. - La decisione e' presa.
Non fai piu' parte di questo club.
Associazione "Gli Amici".
Lavorera' con persone con disabilita' mentale.
- Che cazzo e'? - Attento a come parla, signor Montes.
- Mi scusi, signora giudice, ma... - Vostro onore.
Mi scusi, vostro onore, ma non capisco bene a chi si riferisca.
Sta parlando di... 'ritardati'?
Sa che non deve usare un brutto linguaggio.
- Ora non ho detto "cazzo". - No, peggio.
- E' stato offensivo. - Per aver detto "ritardati"?
Ma se, anni fa, c'era il Giorno del Ritardato!
I 'mongoloidi' andavano per strada a chiedere soldi. E io glieli davo.
Per i 'mongoloidi' e i 'ritardati'.
Quindi, per i prossimi 90 giorni dovra' mettersi a disposizione
- della detta associazione. - 90 giorni?
- Ma sono tre mesi! - Congratulazioni, signor Montes.
- Congratulazioni, perche'? - Perche' vedo che sa ancora contare.
Disabili... mentali?
E chi sono? Scrittori in sedia a rotelle?
No, mamma. Quelli sarebbero intellettuali disabili.
Io lavorero' con disabili mentali.
'Ritardati'. Avrai a che fare con 'ritardati'.
Walter, un bicchiere di vino, per favore.
Si', signora Amparo.
Ora li si chiama disabili mentali
perche' dire 'ritardato' e' offensivo.
Ma se c'e' sempre stato il Giorno del Ritardato
senza mai un problema.
Come il Giorno del Cancro o dell'Aids.
Ecco, adesso non lo si puo' piu' dire.
No, no, Walter, non dargliene al ragazzo.
E, perche' mai?
- Non so, e' come per i gay. - Che c'entrano i gay?
- Be', adesso li chiamano 'gay'. - E prima com'era?
Prima? 'Finocchi'.
Ma... chi ti ha insegnato a parlare cosi' in questa casa?
Perche', io no, di sicuro.
- Perche' non rispondi? E Sonia. - Perche' non...
Allora, rispondo io: puo' essere qualcosa d'urgente dal negozio.
Mamma, per favore...
lascia stare il negozio. E poi, non voglio parlare con lei.
Marquito mio, stai proprio seccando tutti quanti, eh!
Io sto 'seccando tutti quanti'?
Non sai come mi fa star male...
Cosa non farei perche' vi chiariste tra di voi.
Mamma...
- non preoccuparti per me. - No, e' per me.
Devi tornare a casa tua, perche' qui invadi il mio spazio.
Fanno un ordine urgente e ancora non vengono a ritirarlo.
Poi dicono che la polizia arriva quando la chiami:
le uniformi sono qui da 15 giorni e nessuno si fa vivo.
Dico sempre che con la fretta non si va da nessuna parte.
Ti fanno agitare, con tanta fretta che ti mettono. Uno ha bisogno di calma.
Uffa... questo dove lo metto?
Adesso lo metto qui, ma le dico gia' che...
- Alfonso, vieni qui! - Non ci trasferiranno...
No, no, no... questo proprio no...
Papa' ci sta aspettando. Andiamo, dai!
Dai! Andiamo!
Centro Cultur le
Bene, bene, bene!
Che onore, che un professionista
come te, sia interessato a lavorare con una squadra come la nostra!
- 'Interessato', non sarebbe la parola. - Be', neanche 'squadra'!
Abbiamo formazioni di calcetto che hanno giocato vari tornei.
Vedo... notevole.
E vorremmo approfittare che sarai qui per dei mesi...
per farti fare l'allenatore.
Il fatto e' che non m'intendo proprio di calcetto. So di basket...
Ma e' giusto quello che vogliamo! Un allenatore di basket.
- Avete una squadra di basket? - Si'.
Solo che siamo rimasti senza allenatore.
E quanti giorni alla settimana devo allenarli?
Be', dipende da te.
Perfetto. Allora, con...
- un giorno, va bene. - Uno solo?
Un giorno va benissimo. Un'oretta. Per non...
affaticarli troppo.
Be', il fatto e' che ai ragazzi fa bene stare qui, sai?
Per loro, lo sport... e' secondario.
Un modo per normalizzare la situazione.
E quanto piu' sono qui ad allenarsi,
piu' socializzano... e piu' sono felici.
Lei non si preoccupi che in quell'oretta socializzeranno benone.
Questi trofei sono tutti di calcetto?
No, sono quasi tutti di ping pong, e alcuni di ballo liscio.
Il nipote di Vicky ne ha vinti diversi.
- Vicky? - Vicky.
- Vittoria, la tua amica. - La mia amica Vittoria?
Be', ci ha detto che appena hai saputo che ci serviva
un allenatore di basket ti sei offerto per aiutarci.
Vicky, Victoria, non saprei...
Ma si', dai, Victoria. La giudice.
Si', certo, Victoria.
Il nipote e' con noi da piu' di 10 anni.
- Suo nipote e' qui? - Si'.
- E cos'ha? - Paquito ha la sindrome di Down.
Ha qualche difficolta' per esprimersi ma capisce tutto perfettamente.
Pero'!
E' molto emozionato per il nuovo allenatore
Come tutti.
- E' questa la palestra? - Si', non e' nostra, e' del comune.
- Che meraviglia! - E in piu', ci da' anche 1000 euro.
- Siamo stati fortunati. - Ti credo, 1000 euro al mese.
Macche' al mese, all'anno.
Bene, allora quando dico ai ragazzi che cominciamo?
Lunedi'.
Cosi' durante la settimana avrebbero tempo per...
Per?
Per, per cosa?
Per quello... per le loro cose.
E' Victoria.
Si', Vicky, come va?
Si', si', e' qui con me.
In gamba, molto in gamba il ragazzo, si'.
Cominciano ad allenarsi lunedi'.
Si', solo di lunedi'.
Si', e... per un'ora. Un'ora sola... dice che e' meglio.
- Si', aspetta che te lo passo. - No.
Un attimo, non so, fa segni con le mani.
E' Victoria.
Grazie.
Si', mi dica.
Vostra signoria!
E' uno scherzo tra noi.
Si', mi dica...
No, stavo giusto dicendolo...
Certo, certo. No, e' molto poco.
Molto poco. E'...
e' pochissimo.
Si', ma...
Si', si', gia'...
Bene, se... certo, senza problemi.
D'accordo. Arrivederci. Si', glielo passo.
Allora, Vicky?
Si'?
Benissimo!
Molto bene, molto bene. Ottimo.
Bene, un bacio, Vicky.
A presto, bellissima. Ciao, ciao.
- Benone, no? - Si', si'.
Alla fine, saranno martedi' e giovedi', e per due ore.
Che bello, saranno contentissimi.
- Non sai la felicita', per loro. - Alla fine, e' meglio cosi'.
Certo, e poi, di sabato, partita, cosi' non ti annoi.
Anche, si', si'. Mi ha accennato Vicky. Benissimo.
Marco.
Sta' tranquillo che nessuno verra' a sapere che sei qui per una condanna.
Be'... e i ragazzi...
ti piaceranno un sacco!
Bene, mi chiamo Marco Montes,
e saro' il vostro allenatore per i prossimi tre mesi.
Cominceremo con una cosa semplicissima.
Mettetevi a coppie, faremo due file...
e iniziamo con una serie di passaggi, finte e tiri al canestro.
Poi, scambiamo le posizioni. Avete capito?
Fantastico. Bene.
Vediamo come vi muovete.
Scusa!
Ognuno si metta in coppia.
- Io ho la fidanzata. - E' una bugia, non ce l'ha.
- Si', ce l'ho, ne ho due. - Non ne ha due.
E' la stessa che si cambia i capelli.
- No, sono due. - No, e' la stessa.
Bene, sceglietevi un compagno, allora.
- Ma ho la fidanzata! - E' una puttana.
- E' puttana. - Be', e' puttana...
ma e' la mia ragazza: le puttane non possono fidanzarsi?
Si', puo', ma se la pago io e' la mia donna.
- E allora, pagala. - Bravo, e do i soldi alla tua donna?
Io gioco come ala piccola.
Io di centro, perche' lo so fare meglio.
D'accordo, molto bene.
Un po' per volta.
Voi, delle fidanzate, venite qui.
Prendete una palla.
No, solo una.
- Tu, di rosso, prendi una palla. - Vengo!
No, no! Tu no, parlo con loro.
Voi aspettate li'. Prendi una palla.
- Che c'e'? - Gli e' presa un 'vuoto'.
E' rimasto 'assente'.
- Come 'assente'? - E' rimasto bloccato.
Bisogna aspettare.
- Aspettare cosa? - Che ritorni.
- Da dove. - Dallo 'spegnimento'.
Ecco, a posto.
Bene...
Allora, prendete una palla,
andate verso il canestro, passando...
Dove vai?
- Dove vai? - Non devo prendere la palla?
No, l'ho detto a...
- E come ti chiami? - Jesus Lago Solis.
Ma i miei amici mi chiamano Jesus che e' piu' corto.
- D'accordo, Jesus. - Jesus Lago Solis.
Si', ho capito: Jesus.
- E tu come ti chiami? - Mi chiamo Marco, Jesus.
- Ah, come me, Jesus? - No, solo Marco.
Veramente, mi chiamo Jesus Lago Solis.
Bene, perfetto. E io mi chiamo Marco.
Prima hai detto di chiamarti Jesus.
No, l'ho detto a te. Ti ho chiamato Jesus.
- Si', mi chiamo Jesus Lago Solis. - Bene, e io mi chiamo Marco! Si'?
- Quello che faremo... - Sono Sergio.
Molto bene. Jesus e Sergio.
Quello che faremo sara' formare una coppia...
- Ce l'ho gia'. - Lo so.
- Ma dimenticala un momento... - Come posso? Non va bene.
Dopo giocherai con lei, adesso lo fai con noi.
Con lei non gioco. Noi chiaviamo.
Che ho detto? E' o non e' puttana?
Andiamo a casa sua, beviamo e facciamo di tutto.
Bene...
Molto bene... Jesus e Sergio...
Costa. Sergio Costa.
E' un po' leggera. E' la verita'.
- Jesus e Sergio Costa. - E Zorrilla [troia].
- Dimentica la tua ragazza, eh? - Ma no, e' il mio cognome.
Sergio Costa Zorrilla.
Va bene, scusa. Scusami.
- Jesus e... - Jesus Lago Solis.
Jesus Lago Solis! E Sergio Costa Zorrilla!
- Mettetevi in cop... - Guarda questo!
Impegno
Sorriso
- E quelle scarpe? - Stanno bene con il caschetto.
La prossima volta vieni con scarpe da ginnastica.
E il caschetto non ti serve per allenarti.
Va bene, vedremo.
Sono felice, allenatore!
Dammi un abbraccio!
E' una brava persona e sta andando benissimo.
Si', ma mi pare un po' basso per il basket.
- E' basso. - Non e' basso.
E' che non e' ancora cresciuto...
- del tutto. - Insomma, e' nano.
- La vedo impossibile. - Prima che te ne accorga,
sara' tutto finito.
Non raccontiamocela, trasformare questi in una squadra...
Non e' impossibile. Difficile si', ma non impossibile.
Ma se non sanno neanche passarsi la palla.
Sei l'allenatore: che imparino. E' il tuo lavoro.
No, scusa. Il mio lavoro e' allenare giocatori normali.
Questi non sono giocatori... ne' sono normali.
E chi e' normale, Marco?
- Tu e io, siamo normali? - Ahi, non lo so...
Non e' che devi trasformarli nei Lakers...
non occorre neanche che giochino bene,
basta che arrivino a considerarsi una squadra.
Voi allenatori andate e venite.
- Ma per loro, questa e' la vita. - Non esageriamo.
L'ultimo ci lascio' il mese scorso.
Giusto dopo l'iscrizione al torneo di quartiere.
- Cavolo, forse avreste anche vinto. - O no.
Ma erano eccitatissimi. T'immagini...
come rimasero quando dovetti dirgli
che non potevamo gareggiare perche' non avevamo allenatore?
- Non ti prometto niente. - Non ti chiedo garanzie.
Solo, che non ti arrendi. Loro non lo faranno.
E come gli insegno a fare canestro, se non sanno neanche correre?
Be', e allora comincia da li'!
Senti, volevo dirti... e con tua moglie, allora?
Be', non e' il momento migliore. Non ci parliamo da giorni.
Meglio cosi'. Preferisco non sappia cosa mi e' successo.
Ma vi siete separati, o cosa?
Cazzo, e' un peccato. Cosi' bella com'e'.
Ti ha messo le corna, eh?
Che cazzo parli di corna, tu!
- Gliele hai messe tu, allora? - Vaffanculo.
Ma, no, non c'entra niente.
Allora, non capisco che problema abbiate.
E' che lei vuole delle cose e io ne voglio altre.
Probabilmente merita uno migliore di me.
Bisogna dire che e' proprio molto bella.
Scusa, ma parli di mia moglie, sai?
Lo dico per incoraggiarti, Montes! Ti dico di piu': approfitta.
- Approfittare, cosa? - Per scatenarti!
Mio cognato ha avuto un processo rapido.
Adesso e' su una nave di Greenpeace piena di volontarie norvegesi.
Se vedessi le foto non ci crederesti.
Seguite me.
In linea retta, senza distrarvi.
D'accordo?
Cominceremo piano poi arriveremo a spingere.
Spingere, cosa?
Poi, andremo piu' veloci. Adesso, seguiamo la linea.
Dritti?
Meglio che io...
... e poi cammino male...
Scusa?
Quello che Paquito... che Paquito vuol dire e'... e' che se...
se... continuiamo in... linea retta...
o... oppure... cambiamo di... direzione?
Cioe', che... se andiamo...
se... andiamo... a sinistra...
Si', ma certo. Su, andiamo!
Prendiamo aria con il naso, profondamente fino ai polmoni...
e la buttiamo fuori lentamente per la bocca, uno... due!
Uno, due!
Uno, due! Uno, due!
Uno, due! Uno, due...
- E i tuoi compagni? - Si stanno facendo la doccia.
Mi hanno visto quando c'ero io...
e adesso loro...
e un pochino...
e cosi', vado di la'?
Sei il nipote della giudice, vero?
Sono io, si'.
- Giudice, possiamo parlare? - Non ho tempo, signor Montes.
Vede, non posso continuare ad allenare quelle persone.
- Allora, preferisce il carcere? - No!
- Posso procedere. - No! Non potrei pagare una multa?
- Mi metta la cifra che vuole? - Gliel'ho gia' data: 90 giorni!
Vostro Onore!
E non c'e' altro che possa fare invece di allenare quei ragazzi?
Certo che ce n'e' altre ma e' questa che deve fare.
Mi scusi, ma ho molto lavoro.
Pura coincidenza che lei mi abbia mandato
nell'associazione dov'e' suo nipote, no?
E' solo coincidenza
o non stara' approfittando personalmente della situazione, no?
E si'.
E' una coincidenza: non sono io a scegliere le destinazioni.
Gia'.
Io l'avrei mandato all'ospedale di tetraplegici di Toledo.
Non sa quanta gente c'e' li' in sedia a rotelle,
per colpa di quelli che si mettono alla guida con due bicchierini.
- Si', pronto? - Marco?
- Che c'e'? - Marco.
Non sai la felicita'. Ci hanno selezionati!
- Selezionati? Che dici, Julio? - Per il Campionato nazionale.
Dato che abbiamo l'allenatore che, inoltre, sei tu,
be', ci hanno permesso di iscriverci.
E ci siamo iscritti!
Julio, sono le... le 6 e mezza del mattino!
Ti pare l'ora per questa notizia?
Eh, si', scusa se non ti ho chiamato prima,
ma pensavo che stessi dormendo.
Il Campionato nazionale, Marco! Quello nazionale!
Che felicita', no?
Una felicita' incredibile, Julio! Incredibile.
Marco?
E una cosa le diro'.
Il ponte penso di farmelo,
vada come vada.
E se poi, io... con il ponte...
che sono i miei giorni liberi, voglio tornare al paese, ci vado.
Se voglio restare qui, resto qui, perche'...
se ho voglia di restarmene a scopare...
sapro' che farmene di quei giorni.
Oh, scusi.
Sonia!
Che sorpresa! Come stai?
- Bene. - Cazzo...
quando Marco mi ha detto di voi, sono rimasto di pietra.
Ma... non ricordo chi sei.
Ivan.
Ivan Bajero.
Il compagno di Marco. Ci siamo visti mille volte!
Della squadra!
- Come stai? - Bene.
Cosi' senza divisa non ti riconoscevo.
Non importa.
Anche se ormai ex compagni, come voi.
- Non sei piu' nel club? - Si', io ci sono. Marco non c'e'.
Non te l'aveva detto?
Be', sono gia' parecchi giorni.
Si', e' vero. Mi aveva gia' detto che non vi stavate vedendo.
Non sai neanche dei 'ritardati', allora.
- Come? - Si'.
La condanna che ha avuto per guida...
- Cazzo. - E gli hanno tolto anche la patente.
Questo te l'avra' detto, no? Mi dispiace...
Ma lui sta bene, eh!
Se posso fare qualcosa per te, Sonia...
Non vuoi che si beva qualcosa insieme, cosi' ti sfoghi?
Sai dov'e' Marco, adesso?
- Non ho idea. - Ma tu lo vedi, Julian?
lvan.
Ivan. Senti, ti lascio il mio biglietto.
Ci si vede giusto sabato prossimo.
- Dove? - Al Kiss.
- Bene, ma non dirgli che ci saro'. - No, no.
Sabato niente. Ci si vede un altro giorno.
Salgono-Scendono
Marco Montes Dagli studenti ai disabili
Bene, a quanto pare parteciperete a un campionato.
E partecipare vuol dire vincere.
E a me piace vincere. E vincere sempre.
Cosi', per vincere vi chiedero' di dare tutto sul campo.
La mia Play non te la posso dare: non ho ancora finito la FIFA.
- Che Play? - La Playstation.
- Quella puoi tenertela, Jesus. - Bene.
- Gli altri hanno capito? - Piu' o meno.
Basta cosi'.
Per la tattica: inizieremo da dove abbiamo lasciato l'altro giorno.
A coppie, due file e tiri al canestro.
Ragazzi, forza! A coppie.
Vediamo... Juanma e...
- e Benito, no? - E noi?
Si', tranquilli. Vediamo cosa fanno Juanma e Benito,
e poi lo facciamo tutti.
- Cosa fate? - Preparazione.
Sto scaldandomi.
- Facciamo come loro? - No, no, aspettate.
Riscaldamento l'abbiamo fatto. Facciamo quello dell'altro giorno.
Juanma!
Vieni qui!
No, ma prendi la palla!
La rimbalzi due volte verso il canestro e la passi a Benito.
- Lui fa lo stesso. - Allenatore, un abbraccio!
No, non abbracciarmi.
- Ci abbracciamo dopo. - Ok, va bene.
Era cosi'?
Non era proprio cosi', ma va bene.
Ora, prendete tutti una palla ed esercitatevi.
Tu, con me, Manuel!
- Tu cosa fai? - Tiro al canestro.
- Ma come vuoi farcela, da li'? - Come no?
Eh, che mira, macho!
Senti, Roman...
qui, sei l'unico che pare saper giocare un poco.
E si vede bene che sei il migliore.
Anche se poi non e' cosi' difficile.
Una cosa certa e' che con questa squadra non vinceremo nessuna partita.
E non vorrei ci mettessimo in ridicolo.
Per questo, vorrei che tu giocassi con noi.
Allenatore, ho un problema.
- Benvenuto nel mio mondo, Marin. - Molte grazie.
- Che ti succede? - A me?
E' che sono disabile al 39 percento, per problemi durante il parto.
E allora? Non puoi giocare?
Si', si', posso.
E allora?
Siccome mi ha chiesto cosa mi succede...
No, tu mi hai detto che avevi qualcosa e allora, si', ti ho chiesto.
Ieri sono stato dal medico della schiena
e mi ha detto che ho una lieve deviazione della colonna.
- E non potrai giocare. - Si', posso.
E' piccolissima. Anzi, il medico mi ha raccomandato di giocare.
E allora?
E' che dovro' fare terapie e massaggi che mi impegneranno dei giorni.
- Coincide con gli allenamenti? - No, e' di mattina.
- Allora, qual e' il problema? - Allora, cosa?
Cosa? Qual e' il problema, Marin. Qual e'?
E' che... queste scarpe...
sono nuove e i piedi mi fanno molto male.
- Prova a cambiarle. - Ma non ho la ricevuta.
No. Cambiale di piede.
- Di piede non ci riesco. - Siediti. Fallo da seduto.
Eh, cavolo!
- Molto meglio. - Vedi?
'Moltissimo' meglio.
E' che sono un po' dislessico.
Lo dico perche' non creda che sono scemo.
No... io non l'ho detto.
Lo so che mi ha detto che ero furbo,
quando le ho dato la multa.
Ma c'e' chi mi dice 'scemo' ed e' perche' non mi conosce.
Marquito?
- Ma cosa fai? - Guardavo se stavi bevendo.
Mamma, ho gia' abbastanza problemi...
Avete mai vinto con la squadra nuova?
- No, non abbiamo ancora giocato. - Be', ma presto vincerete.
Credi m'importi se vincono o perdono?
Dovrebbe. E' la tua squadra.
Ricordi l'allenatore che diceva
che non potevi giocare da professionista
perche' non eri abbastanza alto?
Non sapeva niente.
Invece si', ne sapeva e come.
Niente, sapeva. Niente.
Di lui mi ricordo perfettamente. Ci andai e gli diedi uno schiaffo.
Cos'e' che facesti?
- Per quello mi espulsero. - Ma no, non fu per quello.
Fu perche' eri piccolo e perche' non seppero riconoscere le tue virtu'.
Tu cosa sai se non mi hai mai visto giocare, o sei venuta a una partita?
Il mondo e' pieno di bassi di statura che hanno raggiunto grandi mete,
- senza che la madre li seguisse. - Si'? Come chi?
- Giulio Cesare, per esempio. - Giulio Cesare era basso?
- Non si sa. - E quelli di cui si sa?
Senti, Marco. Meglio dormire, adesso.
E non vomitarmi sulle lenzuola!
Ho tolto la plastica di quando pisciavi a letto.
Se e' cosi' che mi incoraggi vado a dormire in albergo.
Figliolo... non mi dire queste cose.
Poi, sai che mi illudo.
Piegati sulle gambe, sedere in fuori.
Benissimo, Fabian. Perfetto.
- Marin, ti ho detto con la destra. - E' che ho una tendinite.
Bene, allora tu con la sinistra.
- Per questo lo dico. - Proseguite!
Molto bene, Benito, bene.
La cambiamo di mano mentre veniamo avanti,
per poi esercitarci con i passi. Va bene?
E questo... come sarebbe?
Be', tu la tiri a me e io la tiro a te.
Facile, no?
Che fai? Perche' mi tiri la palla?
- Al nostro allenatore... - Va bene, torna al tuo posto.
- Forse le ha rotto il naso. - No, Marin, non credo, no.
Io l'ho rotto tre volte e ho la sinusite.
- Santo cielo... - E l'asma.
- C'e' qualcosa che non hai? - La fibromialgia, credo.
Ma a volte, mi fa male la testa e vedo delle luci.
E' ipocondriaco!
Anche questo mi hanno diagnosticato: ipocondriaco.
Qualcuno ha visto Roman?
No.
- Ha lasciato la squadra. - Come sarebbe?
- Se e' l'unico che sa giocare! - Be', per giocare, giocano tutti.
Ciao, a giovedi'.
Come, giocano tutti? Se non sanno far rimbalzare la palla, senza fare
doppi passi o cose mai viste, ma che, sta' certo, sono scorrette.
Quello, ad esempio, e' del tutto scoordinato.
Non controlla la palla per 4 passi di seguito. Non potra' mai...
Cazzo!
Ma che fa quel pazzo?
Scusa, ma puo' uccidersi, o peggio, uccidere qualcuno.
Benito non ha mai avuto incidenti. E tu?
Io?
Gia', pero' che questo qui, Julio...
Questo qui, cosi' come lo vedi,
si organizza la vita da solo.
Non ha nessuno.
Si alza tutti i giorni alle 4 della mattina,
per andare a lavorare nella cucina di un ristorante.
Fabian non e' indipendente.
Vive in una casa famiglia con altri tre compagni.
La mattina fa pratica di giardinaggio
dove ha preso a parlare alle piante.
Non credere dica loro cose affettuose, no, no le rimprovera.
Allora, vogliamo stare zitte?
Ve la faccio vedere io. E tu, zitta che sei la peggiore.
Guarda come faccio! Vado bene, no?
Jesus lavora in un centro occupazionale,
dove smonta e rimonta motori in continuazione.
E' un meccanico cosi' bravo
che ha degli apprendisti che vanno al centro, solo per vederlo lavorare.
Lui li chiama i suoi "follower".
E gli piace molto la musica:
ha un gruppo con cui prova tutte le domeniche.
# Bisogna aspettare, bisogna aspettare... ##
Ognuno ha la sua storia.
Alcuni sono rimasti all'infanzia...
altri sono cresciuti male nel ventre della madre...
e altri hanno sofferto alla nascita.
- Scusi. - Si'?
Questo colorante perde.
Senti, visto che non ti posso pagare gli straordinari, tienitelo.
- Cosi', ne approfitti tu. - Ah, bene.
Per questo ha i capelli colorati.
- Andiamo. - Ehi, come va?
Ehi! Bellissimo! Bello!
- E' una femmina. - Ah, bella!
Juanma lavora in un centro di animali abbandonati. Li ama!
- In cambio, lo lasciano vivere li'. - Per questo ha quell'odore.
No, il fatto e' che da piccolo e' stato li' li' per annegare e, ovvio,
ha cosi' paura dell'acqua, da non lavarsi mai.
L'avrei preso per i capelli, Julio, e l'avrei messo in doccia, perche'...
No, Marco. Non funziona cosi'. Dev'essere lui a decidere.
Il suo problema e' la paura, non l'odore.
- Buona sera, Julio. - Buona sera.
Buona sera, allenatore.
- Moltissime grazie per tutto. - A te, a te, Marin. Sempre.
Ma cavolo, questo e' davvero molto preoccupante.
Il volo delle 19:45, Madrid-Roma
e' in ritardo.
Non so piu'. Questo e' un caos aereo.
Questo, a te sembra normale, no?
Be', altri passano i giorni dietro a un cespuglio a osservare uccelli,
e invece che 'pazzi' li chiamano 'ornitologi'.
E' tutto molto relativo.
Senti, Julio, e Roman?
Roman... Roman e' un'altra cosa.
"Chiedimi quello che vuoi, ma il camper non te lo do. No.
"Non te lo do proprio."
Si e' arrabbiata, ma per me il camper e' una cosa preziosa.
Lo tengo in garage, gli metto benzina a 98 ottani
che e' un po' piu' cara ma fa bene al motore.
No, non lo presto ne' a lei, ne' a nessuno.
Ma perche' non lo presti a tua sorella, Antonio?
Ma scherza? A mia sorella?
Cosi' me lo striscia e distrugge il motore.
Io lo tengo come un pezzo da collezione!
Ma se e' un pezzo di ferro con 4 ruote!
Senta, e' come se dicessi a lei che e' un pezzo di carne con due zampe.
Anche se e' vero certo non le piacerebbe.
A me, lo presteresti, Antonio?
A lei, si', perche' so che non me lo chiedera'.
Allora, ragazzi! Ascoltate un momento!
Sabato giochiamo la nostra prima partita ufficiale.
- E si fara' in casa. - In casa di chi?
La mia no, che' non ci stiamo. E piccolissima.
No, la facciamo qui, nella nostra palestra.
Quindi, sabato, prima della partita diro' la squadra titolare.
Tranquilli che giocherete tutti.
Allenatore, solo 5 possono giocare!
Lo so, ma durante la partita faremo dei cambi.
Uscira' uno che gioca per uno che non l'abbia fatto.
E gli altri?
Come, gli altri?
Esce uno, entra un altro, giocheranno solo 6.
- No, giocherete tutti. - Ma se si gioca solo in 5!
Bene, sabato vedremo, d'accordo?
Comunque, non so se potro' giocare, allenatore.
Perche' no?
Per un male improvviso al collo.
Credo siano contrazioni.
Be', vedrai che da qui a sabato, ti passeranno.
- Si', ma se le avro'? - Be', se le avrai,
troveremo una soluzione, Marin.
Si', lo so, ma non saperlo mi procura ansia.
Ansia.
E' vero.
E poi, non c'e' piu' Roman.
- Non ricordarmelo. Ah, scusa, scusa...
Che altro... Julio mi ha detto che avete due divise.
Una azzurra e una rossa.
Sabato dovete venire con la azzurra, va bene?
La rossa e' piu' bella.
Si', ma anche l'altra squadra e' rossa.
Il nostro colore e' l'azzurro.
E sabato, tutti in azzurro.
- E se viene la mia ragazza? - E' puttana, che le importa?
- E' puttana, ma le piace il rosso. - Se viene a vederti, dira'...
- "Bello il mio Sergio in azzurro!" - Queste scemate lei non le pensa.
Lei e' piu' per fare cose sconce.
Meglio tutti uguali, no?
Perche' la rossa e' piu' bella.
Cos'e'? Anche tu hai la ragazza...
No, viene mia madre.
E se mi metto la azzurra non mi riconoscera'.
Se viene, sta' tranquillo che ti riconoscera' con la azzurra.
- I tuoi vengono? - Si', digli che vengano!
Azzurri.
Sabato, tutti azzurri.
- Ciao. - Ciao, come va?
Vediamo un po': non dovevamo venire tutti in azzurro?
- Azzurro! - Hai detto rosso.
No, ha detto azzurro.
Allora, cazzo, perche' sei in rosso?
Mi sta meglio e lo sai. Te l'ho letto nel pensiero.
Io, siccome sono daltonico non so come sono vestito.
E poi, la maglietta azzurra e' da 'checca'.
Quella dell'allenatore non e' una maglietta e' una polo.
Ancora peggio. Le polo sono da 'checca checca'.
Bene... vediamo.
Per primi usciranno... Manuel,
Fabian, Paquito...
Io, io, io! Io, io!
- Benito... Dov'e' Benito? - Non poteva, doveva lavorare.
Azzurra.
Mi aveva detto di aver chiesto permesso.
Il suo capo e' un idiota. Lo prende in giro. Me l'ha detto.
Bene, concentriamoci. Manuel e...
- Si'. - Fabian.
- Sto leggendo un libro. - E com'e'?
- Bello, ma ho preferito il film. - Bene.
E... Juanma?
Da' la tua a Sergio che entra prima.
- Non me la metto neanche morto. - Se non la metti non giochi, vedi tu.
Azzurra.
E... Jesus...
Si', io rossa! Cosi' mia madre mi riconosce!
Perche' sei vestito cosi'? Sei ridicolo!
No, sono io, mamma.
Giriamo la palla! Cosi'. Molto bene!
Passiamo la palla! La passiamo e ci muoviamo!
Bene, Paula!
Ragazzi, timing nel tagliare e nel bloccare.
Paquito! Non forziamo il tiro. Cerchiamo di smarcarci!
- Forza! Dai! - Che sta dicendo?
Non so. Saranno cose del basket.
Ragazzi, pressate sempre il giocatore con la palla.
Non deve aver tempo di pensare.
Fabian, pick and roll per Sergio.
- Picador di cosa? - No! Pick and roll!
Non sara' cosi' difficile.
La prossima volta che non hai la divisa giusta, non gochi, capito?
Perfettamente.
Quando lei parla chiaro si capisce tutto.
- E tu preparati, che entri. - Io? Bene. Allora, molte grazie!
Gli Amici
Eh, Niki Lauda!
Starai tutta la mattina con quella pentola?
Non serve farla brillare, basta togliere lo sporco.
Non l'hai ancora capito?
Poi butta l'immondizia e pulisci il pavimento. E non fare il muso.
Ha detto che potevo.
Non mi rompere piu' i coglioni con quel cazzo di basket!
Oltre che ti tengo qui pensi solo a lamentarti!
Muovetevi, tutti, cazzo!
Chi ha da lamentarsi, se ne vada. Per lavorare qui, c'e' la coda.
E tu?
- Che ci fai qui? - Dovrei chiedertelo io, Ivan.
Non era che non potevi?
- Si', alla fine ho potuto. - Eh, si', lo vedo.
E tu, perche' sei venuto?
Per bermi un bicchiere. Non posso venire da solo?
Puoi, puoi.
Cazzo, come sei elegante!
Oh, no... che cazzo...
Che coincidenza, con tutti i bar...
Be', vi lascio parlare delle vostre cose.
- Ciao, Marco. - Ehi, Sonia, che ci fai qui?
- Sono venuta a salutarti. - Come sapevi che sarei stato qui?
Me l'ha detto il tuo amico che e' appena andato via.
Ivan?
Perche' non rispondi alle chiamate?
Quali? Non ne ho vista nessuna.
Ero preoccupata. Credevo avessi avuto un incidente grave.
- Non e' stato niente... - Come niente?
Ivan ha detto che sei stato espulso, processato
e condannato ad allenare dei disabili?
Che vi servo?
A me, un gin tonic.
- Perche' ti nascondi, Marco? - Non mi nascondo.
Non volevo parlarti ne' prima ne' adesso.
Come risolvi i problemi senza parlare?
- Problemi? Quali, Sonia? - Non so.
Dimmelo tu, che sei quello che se n'e' andato da casa.
Me ne sono andato prima che mi cacciassi.
Cosa?
Ho preferito andarmene, prima che mi mandassi via tu, ecco.
Ma perche' dici cosi'?
Se mi piaci un sacco!
Vorrei tanto avere un figlio con i tuoi occhi.
Per questo sei venuta, vero, Sonia? Per parlare di questo.
Allora, me lo dai un gin tonic?
Sempre a fuggire.
Scappi da tutto. Come un bambino.
- Sei un Peter Pan. - Sei diventata psicologa, adesso?
Non occorre esserlo per capire
che cosi' non otterrai niente nella vita!
Ecco l'attrice famosa che doveva conquistare il mondo
e ora lavora come dipendente nel negozio della suocera!
- Non e' stata una buona idea venire. - No, non lo e' stata.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Allora, ragazzi. Formate un cerchio attorno a me.
Quando diro' un nome, chi ha la palla
la passera' a chi dico io. D'accordo?
E quando diro' "canestro"...
chi avra' la palla in quel momento, tirera' al canestro.
- Capito? - Si'. Si'.
- Chiaro? - Si'.
Molto bene.
- Dobbiamo aspettare? - No.
Guardavo che c'e' un uccello.
- A me piacciono molto. - E io? Mangio molto pollo.
Fabian, forza. Su, a Jesus.
Sergio! Marin!
Manuel.
Fabian. Molto bene.
Benito!
Paquito, Paquito!
Jesus!
Attento, ehi!
Dai, Sergio.
Ehi, attenti! Un po' piu' di attenzione. Marin!
Juanma!
Cosi'! Al canestro!
Molto bene.
- Un abbraccio all'allenatore! - No, no, no!
Prima la doccia poi l'abbraccio.
Forza, alla doccia. Andiamo!
Gli hai detto che sabato c'e' la partita a Cuenca?
- Certo. - Cosa ti ha detto?
Che... che...
- che non gli rompa i coglioni. - Ah, bene.
- Juanma. - Si'?
- In doccia. - Non credo nella doccia.
- Come no? - Non crede.
Credo... credo che mi lascera'
perche'... perche' ci tengo molto... ma ho...
- ho un dubbio. - Che dubbio?
Quello.
Bene. Tranquillo che andra' tutto bene.
Se hai altri dubbi, mi chiedi.
Ehi, ehi, ehi! Un topo!
E' solo un topolino.
Salvalo, allenatore! Salvalo! Salvalo!
Eh... Juanma, vediamo.
- Dov'e'? - Forse e' sceso nello scarico.
- Be', se e' li' annega di sicuro. - Si', e' strettissimo. Non ci sta.
Salvalo, allenatore! Salvalo!
Juanma,
e se lo salvi tu, che' tu t'intendi di animali?
E chi lo farebbe meglio, Juanma!
Il topo anneghera'. Ha bisogno di te, Juanma.
Il topo ha bisogno di uno come te, Juanma!
Uno che risponda al suo grido d'aiuto! Sta gridando il tuo nome!
Juanma!
Juanma! Juanma!
Solo tu puoi farlo, Juanma!
Dai, forza, che annega! Dai!
Cosi', ragazzi! Cosi'! Lavoro di squadra.
Coordinazione dell'azione, aiutandovi l'uno con l'altro.
Togliendo Juanma dall'area! Dai, forza, su!
Dov'e'? Dobbiamo trovarlo, Juanma. Forza.
- Dov'e', Juanma? Dov'e'? - Dove sei bello? Vieni!
- Cercalo, cercalo, Juanma. - Vieni, bello, vieni!
Vieni, bello!
- Allenatore! - Su! Alzati! Su, Juanma!
Alzati!
Il topo si e' nascosto.
Perche' vuole che siamo tutti puliti, Juanma.
Vuole che siamo tutti puliti!
Attento ai funghi!
Dai, dai, dai!
Dai, Juanma. Insaponati!
Cosi'.
Vedete, ragazzi?
Cosi' si curano le paure. Di colpo.
- Adesso, credi alla doccia, Juanma? - Un abbraccio, allenatore!
Ho un dubbio.
- Che dubbio? - Come arriviamo a Cuenca?
Andate a Mendez Alvaro e prendete la corriera fino a Cuenca.
Vi lascia a 300 m dal palazzetto.
- Come? Con trasporto pubblico? - Volevi andarci in elicottero?
Non lo so... E chi viene con me?
I giocatori, ovvio.
Tu e loro. Chi vuoi che venga?
- Non so, e chi li segue? - I ragazzi si regolano da soli.
Puo' succedere solo che cambiando d'ambiente,
- alcuni si comportino stranamente. - Come sarebbe?
Gia' cosi', lo fanno senza cambiare di posto.
Nel loro ambiente non lo fanno.
Guarda. Li' c'e' la tua fermata, va'.
Ciao.
Sapevo che dovevo darti una notizia buonissima.
- Collantes. - Come sarebbe?
Collantes, il nuovo giocatore.
Molto alto. Per sostituire Roman.
Collantes.
Sei un bocciolo, oggi, Juanma.
Mi sono messo del talco sotto le ascelle e sui piedi.
E la divisa? Non sara' mica nella borsa?
Ce l'ho qui.
Juanma, non avevo detto quella rossa? Mille volte: "Quella rossa!"
La rossa e' qui.
Ho messo tutte e due, non si sa mai.
Bene, molto bene. Perfetto.
In borsa cos'hai, allora?
Del talco, se sudo troppo.
E il cambio per dopo la doccia?
- Eccolo qua. - Copriti. Copriti.
Copriti.
Bene, adesso manca solo Collantes.
Spero che Julio gli abbia spiegato bene come arrivare.
Si allenava con noi l'anno scorso.
Ha il soprannome di "Mosca scassapalle".
- Julio ha detto che e' molto grande. - Come grande? E' piccoletta!
- Come, "piccola"? - Collantes!
Collantes! Collantes! Collantes! ...
Che coglioni dover venire qui, quello vive rompendomeli!
- Buongiorno, Collantes. - E tu chi cazzo sei?
Marco, il tuo allenatore. Benvenuta in squadra.
Niente 'tu'. A me dai del 'lei' e mi dici 'signorina'.
Allora, mi scusi 'lei'.
- E quello, cos'e'? - E' la mia tavola, perche'?
Non faremo surf, giocheremo a basket.
Ma mi va di portarla, se per caso c'e' una piscina con onde, nell'hotel.
Ho portato sacchetti per il vomito perche' la corriera a volte mi fa male.
Che hotel?
Andiamo a Cuenca e torniamo oggi stesso!
Cazzo, che tipo negativo!
- Da dove l'avete tirato fuori? - E venuto lui.
La corriera!
Una cosa, una cosa! Che giorno e' oggi?
# Oggi e' sabato. Che belli sono i sabati #
# Mi piacciono i sabati. Che belli sono i sabati #
# Mi piacciono i sabati. - Viva i sabati! ##
Los Brujos di Cuenca Campioni
Forza, attacchiamo, Pedro!
Pedro! Pedro! Pedro!
Andiamo! Andiamo!
Attenti a quell'uomo! Difesa in aiuto!
Cosi', Pedro! Molto bene. Molto bene, Pedro.
Molto bene, molto bene, Pedro!
Pedro...
- Dov'e' Collantes? - Non c'e'.
Non c'e'...
Dietro a Pedro!
Fallo! Fallo!
Ehi, marcare a uomo!
Difesa in aiuto, ragazzi!
Locali - Ospiti
Sapete che succede con il 7 loro?
Com'e'? Quello non ha niente. Non e'...
Non ha niente! Fa sempre canestro!
Quel ragazzo non...
Forza! I tifosi sono con voi
Per favore.
Collantes, dove cazzo eri?
A fumare una sigaretta. Qui dentro non si puo'.
Non ti lasciano!
La palla, ragazzi!
Qualcuno che lo fermi, per favore!
- Io posso annullarlo. - Allora entra e fallo.
- Del tutto o un po'? - Tutto.
Torno subito.
Passate a Pedro, ragazzi.
Fabian!
Adesso so perche' la chiamate "la Mosca".
No! No!
"Rompicoglioni. La Mosca Rompicoglioni".
Annullato!
# Abbiamo vinto! E' bello vincere! #
# E' bello vincere i sabati! Abbiamo vinto! #
# Ci piace vincere! Ci piace vincere! #
# Abbiamo vinto! Ci piace vincere! ##
Marco, ti ho chiamato. Per favore, dobbiamo parlare.
Mi dispiace.
Collantes.
Ce l'ho gia' il fidanzato. Lo dico perche' non ti monti la testa.
Fortunata.
- E tu ce l'hai, o no? - No, non ce l'ho.
Logico.
- Sono cosi' brutto? - Guardando bene, non sei un Adone.
Be', e' che sono sposato con una bella ragazza che si chiama Sonia.
Ah, si'? E perche' non c'era alla partita? Che coincidenza, eh?
Devono aver litigato.
- Benvenuto al dibattito, Manuel. - Molte grazie.
- Perche' avete litigato? - Non l'abbiamo fatto...
- E' che siamo... - Bisticciati!
Loro sono gente che bisticcia spesso.
Altri che vogliono parlare? Tu che ne sai, Fabian?
Lo so, perche' senno' sarebbe contento che abbiamo vinto.
Non e' per quello. E' che i suoi non sono venuti.
- Ciao, Sergio. - Arrivederci.
Non e' che non volevano: magari sono morti.
- No, i miei non sono morti. - E tua moglie perche' non ti vuole?
Ne' io la rifiuto, ne' lei mi rifiuta.
- E allora? - Allora, cosa? Non e' cosi' facile.
Be', fa' qualcosa. Portale dei biscotti.
Come dei biscotti?
Non le porterai dei fiori, come fossi un deficiente.
E poi, i fiori...
occhio, attento con i fiori, che son frutto del diavolo.
# Che bello vincere! Abbiamo vinto! ##
- Lascia stare. - Santo cielo...
Ne vuoi?
Non gli rispondere. Andiamocene.
Per favore!
# Mi piace il talco! Mi piace il talco! #
# Che buono e' il talco! #
# Mi piace il talco! Che buono e' il talco! #
# Che buono e' il talco! E' buonissimo! #
# Che buono e' il talco! ##
Ma c'e' mica il vostro supervisore?
Era...
- Il responsabile. - Il responsabile.
Puo' tornare al suo posto, per favore?
No.
- Vada al suo posto! - N-o! No!
Sembra un bambino, mamma.
Paquito!
Cazzo.
La puttana di tua madre!
Puttana!
Cazzo.
- Tutto bene? - Puttana Eva.
# Mi piacciono i sabati! ##
Ehi, tu, Bustamante!
O stai zitto o scendi subito di qui!
Senta!
Attento a come parla con quel signore!
Canta perche' e' contento, e non vedo cartelli con "Proibito cantare".
Cosi' non si puo'.
Che gli diano una polverina per calmarli.
Perche' non sono normali, cavolo, insomma!
Si', che siamo normali. Abbiamo solo capacita' differenti.
Ma quali capacita', sta' zitto. Non creiamo qualche guaio.
Ci calmiamo un po'. Ci calmiamo, eh?
E voi, scusate. Hanno appena vinto una partita:
sono un po' eccitati, ma non vogliono disturbare.
Ah, no? Stanno rompendo i coglioni a tutti i passeggeri!
E hanno droga, l'hanno anche offerta al bambino.
Io sono pulito, allenatore.
Bene, o vi sedete e state in silenzio, o scendete da qui.
Mi scusi, signore, devo farle una domanda.
Lei e' sposato o fino ad ora e' stato sempre deluso?
Senti, carina, non ti dico niente perche' sei 'mongoloide'
Non mi dare del 'tu'!
- Come andremo alle partite? - Vaffanculo le partite.
- E il campionato? - 'Fanculo anche il campionato!
Vaffanculo.
Sonia?
Con la nostra canzone, no.
La nostra canzone, no...
Scusa, tesoro, mi spiace...
Mi dispiace. Non ti ho visto.
Come scusa? Mi hai rotto il naso!
Mi hai spaventato, non ti ho visto. Mi spiace tanto.
Vengo a far pace con te, non rispondi ai messaggi e mi prendo un cazzotto!
- E quel naso? - Cosa?
Hai bevuto?
- Sonia, mi hai appena colpito. - No, quello ce l'avevi gia'.
- Non e' che non mi avevi visto? - Be', perche'...
ti ho visto un attimo prima di colpirti.
Riconosci di avermi dato un cazzotto apposta?
Un altro non ti farebbe male. Sarei io a non rispondere ai messaggi!
Ammetto di non far sempre bene le cose, ma non occorre esagerare.
Bene non le hai fatte, del resto, come sempre.
Tante grazie.
Come va con la squadra?
Benissimo. Abbiamo vinto una partita. Molto bene.
Che bello. E quando giocate la prossima?
- Non giochiamo piu'. - Perche'?
Non posso essere responsabile di un gruppo di trentenni
che si comportano come seienni.
- Ti fa paura la cosa? - Macche', paura! Non dire scemate!
La mia condanna e' allenarli, non portarli in giro in corriera
che poi va a finire in problemi.
Se sei il loro allenatore devi proteggerli e difenderli!
Ma non sono il loro padre!
Vero, non vuoi essere papa': non l'hai avuto tu e neanche gli altri, allora!
Cosa?
Vado via. Non so bene cosa sono venuto a fare.
Certo che giocherete, Marco!
Dimmi come, perche' non saliro' con loro ne' in corriera, ne' in treno!
- Noleggiate un furgone. - Il club non ha soldi.
- Io so chi ne ha uno e... - Non ho la patente!
- Qualche altra scusa? - Non sono scuse.
Guida tu, se sei cosi' brava e t'interessa tanto la squadra!
Accendi.
E senti che rumore sano.
Un motore eccezionale.
E cambi... con il piede ben premuto fino in fondo.
E poi, metti la marcia, cercandola molto dolcemente.
E li'... ecco e' entrata. Attenta, che non gratti.
Senza grattare, vedi, una volta trovato il pignone si aggancia...
Be', e allora?
Ve ne state tranquilli, per favore?
- Te lo spiego ancora? - No.
- Sicura che e' chiaro? - Si'.
Antonio, abbi fiducia.
# Mi piace viaggiare! ##
Che fortuna! Come si divertiranno quelle canaglie, li' dentro!
# Camper! #
# Mi piace il camper! Un camper cosi' bello! ##
Sicura di aver premuto la frizione?
Collantes, tra donne dobbiamo darci man forte.
Non mi dare del 'tu'.
E tu, perche' non guidi? Questa non ha la piu' pallida idea.
- Perche' non ho la patente. - Perche' non te la fai?
Avercela, ce l'ho. E' che una signora me l'ha tolta.
Che puttana!
Vuoi che Paquito lo dica a sua zia che e' giudice?
Cosi' la mette in prigione.
- Si', d'accordo. - No, no, no.
Lascia stare, non dire niente.
Ho qui delle ciliegie da mangiare, per non sentirmi male.
# Questa volta voglio solo vincere #
# Vincere sul tempo #
# Usciro' a camminare #
# Mi metto in moto #
# Ci piacciono le vie #
# Ci piace la citta' #
- E' entrato! - Abbastanza.
# Ci piace il rock n' roll #
# Ci piace qualsiasi cosa #
# Perche' questo e' il momento #
Se fai del male al mio bambino, ti uccido!
# Questo e' il momento #
Dai, Sergio!
# Guarda che luce cosi' particolare #
# Lontana e colorata #
# Tra poco fara' giorno #
Che fai? Guarda la strada, dai.
# Ci piace il silenzio #
# Ci piace dimenticare #
# Ci piace che ti avvicini... ##
"Tempo"
Molto bene, ragazzi, bene!
Questi sono molto bravi in attacco e allora faremo cosi':
difendiamo duro, senza paura del contatto...
Per niente! Bisogna attaccare!
- Stanno andando benissimo. - Benissimo.
- Sonia, l'allenatore sono io. - Non ha nessuna idea.
- Devono rubare la palla e attaccare. - Attaccare.
Perche' non andate tutti e due al camper?
Eccolo!
Cosi'!
Los Amigos Irrefrenabili!
Dai, dentro fino in fondo! Tira, tira!
Che c'e'?
Scegli una carta, la prima che vuoi tu.
- Il cavallo di denari. - Il cavallo di denari!
Ne vuoi un'altra?
Bene, molto bene!
Juanma, se continui cosi' diventi un pesce!
# Mi piacciono le docce! Che belle sono le docce! #
# E' questo il momento ##
Dovresti vederti qui, Carrascosa.
Nel camper.
Vi spieghero' una tecnica di tiro.
Cosi': braccio ad angolo retto e anche il polso.
Appoggiamo la palla sulla punta delle dita...
Non mi vuoi bene?
- Se ti voglio bene? - Si'.
Ti voglio un sacco di bene, Manuel.
Los Amigos Club di Basket
# Non c'e' altro momento #
# E' questo il momento #
# Adesso e' il momento #
# E' questo il momento #
# E' gia' arrivato il momento #
# E' questo il momento #
# E' questo il momento... ##
Bene, ragazzi, venite qui.
Questi sono delle schiappe.
Cosi', giochiamo come sappiamo e li schiacciamo.
- Siamo d'accordo? - Io non sono d'accordo.
No.
- In che non siamo d'accordo? - Nello schiacciarli.
Giocheremo per vincere, non per umiliare.
No.
Collantes!
Con questa vittoria siete al terzo posto in classifica.
Che significa per voi giocare nel campionato nazionale?
Molto bene.
1- I Nani, 2- I Maialini, 3- I Puffi, 4- I Cattivi...
3- Los Amigos (Gli Amici)
Ancora con quello? Mettiti a pulire, scemo!
- Cosi'! Bene! - Molto bene!
Se vinciamo, entriamo in finale. Che te ne pare?
- Non l'avrei mai creduto! - Forza con la difesa!
Forti in difesa, ragazzi!
Dai, Fabian!
Ecco... cosi'.
Dai, dai, dai...
Forza! Dai, dai cercate il passaggio!
Dai, li', a Juanma!
Bene, bene!
Dai, tira da li', Fabian. Tira! Tira!
Cosi'! Gran partita, ragazzi!
Molto bene, molto bene!
Tenete su le braccia! Forza!
- Roman! - Salve, allenatore.
Ciao, Roman, come stai?
- E' da tanto che non so di te. - Mi piace. Fa un bel lavoro.
E' che e' molto bravo.
- Montes e' molto bravo. - Si', sta imparando.
Cioe', la disabilita' ce l'avra' sempre...
ma stiamo insegnandogli a gestirla.
Indietro in difesa!
Molto bene!
Roman!
Nell'ultima partita ci giocheremo il titolo.
Dico "noi" perche' mi piacerebbe ci giocassi anche tu, Roman.
- Non temi il ridicolo? - No?
Ridicolo sono gia' stato l'ultima volta che ti ho parlato e mi dispiace.
Sai cosa? Ti vedo piccolo, ma non per il basket.
Questo e' un si' o un no?
- Sono tutti impazziti. - Sono felici.
- Si sentono una vera squadra. - Lo sono.
E gran parte del merito e' tua, Sonia.
Puoi scommetterci.
E tu e io?
Tu e io, cosa?
Potremmo tornare a essere una squadra, tu e io.
- Tu e io? - Si'.
- Vuoi? - Certo, Marco.
Ma a me piacerebbe che oltre a noi ci fosse qualcun altro.
Gia'...
Voglio essere madre e non voglio piu' aspettare.
- Be'... e' che... - Tirerai sempre fuori scuse?
Non e' facile.
Bisogna pensarci bene, Sonia.
Sai bene che dopo i 40, e poi come primipara...
- si moltiplicano le possibilita'. - Di cosa?
- Di avere un figlio Down? - Con sindrome di Down,
o autismo... o come uno qualsiasi di questi ragazzi.
Sonia...
- Sonia... - Allenatore.
Che c'e' Marin?
Be', neanche a me piacerebbe avere un figlio come noi.
No, no, scusa, non...
Se posso scegliere, preferisco siano sani, non sono scemo.
Quello che pero' mi piacerebbe sarebbe avere un padre come te.
E molte grazie per tutto.
Non si puo', Marco!
Ma se e' la finale! Non si puo' non giocare la finale, Julio!
- I finalisti sono Los Enanos. - E allora?
Non rideremo di loro, li tratteremo con rispetto.
Los Enanos sono di Tenerife e si gioca in casa loro, alle Canarie.
Ma e' una cosa fantastica, Julio!
Non capisci. Sara' indimenticabile per i ragazzi.
Il club deve pagare i viaggi.
L'aereo, gli alberghi... tutto fuori della nostra portata.
Siamo secondi e possiamo vincere il campionato.
Ci sara' qualche soluzione.
Non ti rendi conto che quasi nessuno di loro ha visto il mare?
Non preoccuparti per i ragazzi, ne ho parlato e capiscono benissimo.
Ciao, bello.
- Sei felice, Jesus? - No, sono triste.
- Come triste, se sorridi, tesoro? - Sono triste dentro.
Prima...
aprire... in alto.
Prima... in giu'.
Prima... aprire...
Figliolo, parto.
Non fare sciocchezze e bada alla casa.
- Dove vai? - Agli esercizi spirituali.
E quando torni?
Non so. Fra qualche giorno ti faro' sapere.
Mamma.
Si'?
Divertiti molto.
Ehi, Antonio, come va?
Sono ancora arrabbiato.
Gia'... Senti, ce' la padrona in giro?
E' li', li' dietro.
Prestamela un momento.
Puoi prenderla, mi avete gia' preso tutto.
Che ti serve adesso, Marco?
Un'attrice.
Cameriere!
Guarda se c'e' il tuo padrone che dobbiamo chiedergli un paio di cosette.
Qui gli orari si rispettano rigidamente.
- Davvero? - Si'.
- Sa cosa c'e' qui? - No.
Video, registrazioni testimonianze dei dipendenti
che dimostrano l'abuso continuo su Benito Recuenco Valdegemez,
persona disabile mentale,
per cui, lei, signor Yepes, ottiene benefici fiscali molto generosi.
- Vediamo... - Non vediamo niente.
Le chiudiamo l'osteria e le diamo una multa di 60.000 euro,
e si prende da 4 a 6 anni di carcere ad Alcala'.
E dai, non c'e' qualche modo...
Scusi?
Non stara' proponendoci qualcosa, vero, signor Yepes?
No, no, no!
Ma certo che parlando troveremo qualche soluzione, no?
# Mi piace volare! Mi piacciono gli aerei! #
# Che bello volare! Mi piacciono gli aerei! #
# Mi piace volare, mi piacciono gli aerei ##
Ci ha pagato il viaggio il suo padrone.
Il nuovo sponsor della squadra.
Che buona gente c'e' al mondo! Dio lo benedica!
E mi ha dato 15 giorni di vacanza.
- Diamo grazie a Dio. - Certo.
Bisogna ringraziarlo perche' si e' 'allargato'.
Si vede il mare. Tutto il mare.
- Perche'? - Non lo so.
Ma e' molto piu' grande di quanto immaginassi.
Sono felice che tu sia qui, Roman.
Da che tua moglie si occupa della squadra,
ho ripreso ad aver voglia di giocare.
Mi ha detto che vuole avere un figlio.
Con i miei occhi.
Infermiera!
Dica, per favore, al pilota che viri un po' a sinistra.
Non sia mai che ci scontriamo con il Ryanair Tenerife-Liverpool,
delle 17:45...
che e' in ritardo.
- Ma lei sta bene? - No! Si', sta bene...
solo che e' allergico agli incidenti aerei.
Gli provocano reazione.
Benissimo, mi serve solo una carta di credito come garanzia.
Non resteremo mica in albergo, vero? Non rompete.
- Mi sono portata gli sci. - C'e' il ping pong?
La palestra e' completa di tutto.
- Corde? - Di tutto.
Bene. Ecco le chiavi. Avete camere doppie,
- cosi' le dobbiamo condividere. - Io, con Sonia.
- Tu, niente! - Scusa.
Lo dice in senso buono. Non vede che e' bellissima?
- Scusa. - Tu, con Jesus.
- Non mi fido nello stesso letto. - Sono due letti. Non preoccuparti.
Preferisco quello sopra, perche' a volte mi piscio addosso...
- Io la divido con Collantes. - Bene!
- Su, seguitemi. - Dai, ragazzi.
Vado un attimo a vedere il mare. A dopo.
Dividiamoci in due gruppi, forza.
Dove andate? Non ci state tutti!
- Dividetevi in gruppo, per favore. - Non so se ce ne stanno due.
- Uno quasi non ci sta. - Prima uno e poi l'altro.
Tu per primo, allenatore.
No. Io salgo per le scale.
Sonia, occupatene tu.
- Ma sono al settimo piano! - Bene, cosi' mi alleno.
- Mettiti la tuta. - Non usa la tuta.
- Non la usa. - Sentite, ragazzi.
Gli ascensori mi terrorizzano. Lo riconosco.
Ci sono rimasto bloccato dentro e non posso neanche avvicinarmici.
A me succedeva con l'acqua e guarda adesso.
Forza, andiamo su.
Ehi, una biscia!
- Una biscia, allenatore! - Una biscia?
Una biscia! Vieni!
Guarda!
- Una biscetta! - Cosa fai?
- Marco! - Ehi, no, no!
- No! Lasciatelo uscire! - Sonia!
Marco. Marco! Lasciatelo uscire!
Non sono salito perche' sono claustrofobico.
- Marco! - Non credere che sia un codardo.
Ma non ce la fa con tutti!
Certo che si'. Se e' fatto per i gruppi.
Ma e' solo per 4 persone.
Merda! Sapevo io. Visto? Qualcuno azioni l'allarme.
- Dov'e' l'allarme? - Li', li'! C'e' un interruttore.
Qualcuno lo prema, per favore!
Vado a chiedere aiuto.
Chiamo il mio fidanzato, per dirgli addio.
E se saltiamo perche' si metta in movimento?
Mi hai letto nella mente. E' successo anche in quello di casa mia.
Sentite una cosa!
- Dobbiamo farlo tutti insieme. - Forza!
Fermi!
Cos'e' stato?
No!
Per favore! Per favore! Per favore!
Stai bene, dimmi, stai bene?
- Ha avuto paura, allenatore? - No, no, ragazzi...
No, no, tutto benissimo, mamma.
Be', abbiamo preso un piccolo spavento, ma non era niente.
No, no, niente. Davvero.
Mi fa proprio piacere che mi chiami.
I ragazzi?
Sono andati a letto presto. Domani devono essere in forma.
Aspetta un secondo...
Mamma?
Si', si', sono qui. Il fatto e' che...
Be', e i tuoi esercizi spirituali?
Ti diro', sono davvero molto positivi, figliolo,
perche' passo la giornata, a parte i momenti in cui ti chiamo,
pregando per me e per voi.
Ma sei in un convento o...?
Si', be'...
uno di quei posti molto isolati.
Buona sera, signor Marco.
- Manuel. - Si'? Cosa?
- Posso chiederti una cosa? - Si'.
Perche' fai cosi'?
Perche' cosi' il tempo passa piu' veloce.
Facendo cosi' ti passa piu' veloce?
Si', perche' c'e' da aspettare anni.
E' campione olimpico.
Come sarebbe?
Ha vinto la medaglia d'oro a Sidney 2000.
- Nei giochi olimpici? - Si', nei nostri, quelli paralimpici.
Roman era il capitano della squadra spagnola.
Sul serio?
Si'.
Ma gli ritirarono la medaglia. E' stato al limite del suicidio.
- Perche'? - Ci e' rimasto male.
No, perche' gliel'hanno tolta?
Be', perche' i soli a essere disabili erano lui e un altro.
Gli altri non avevano alcuna disabilita'.
C'erano un ingegnere, un architetto, un giornalista...
Non che significhi molto: ci sono giornalisti che giocano malissimo.
Come hanno fatto? E' una frode.
La Federazione li ha mandati perche' vincessero,
per cercare di ottenere piu' sovvenzioni.
Una vergogna.
- E nessuno se n'e' accorto? - Be', si', usci' sui giornali e...
e tutti dovettero restituire le medaglie. Compreso Roman.
Percio' non ha fiducia negli allenatori.
I migliori Los Enanos
Enanos! Enanos! Enanos!
Non sono tanto piccoli. Piu' che altro sembrano grandi.
Allenatore? Non e' molto amichevole, no?
Amichevole, no.
E' la finale del Campionato nazionale, Marin.
E la vinceremo perche' siamo campioni.
Tu, comunque, mettiti il caschetto.
- Entro anch'io, allenatore? - No. Sara' al posto di Sergio.
- Devo fare riscaldamento? - No!
Corri, Benito!
Dai... dai.
Roman!
Su, ragazzi! Indietro! Tornate, svelti!
Bloccalo!
Forza, Sergio!
Ehi!
Scusami, amico.
- Allora, non entri? - Senza riscaldamento?
Senza. Dai, muoviti.
Gioca! Passa a Manuel!
Passamela! Passamela!
Tira!
Dovete appoggiare chi sta tirando, eh!
Difesa a zona! A zona!
Difesa! Forza!
Non c'e' da preoccuparsi con Los Amigos, ragazzi!
Non c'e' da preoccuparsi, ragazzi!
Ragazzi, dovete difendere!
Bene, dai! Forza!
In attacco, ragazzi!
Su, ragazzi! Bene, Manuel!
Molto bene, su in difesa, ragazzi! In difesa!
Molto bene, Manuel!
Forza!
Bene cosi'! Bene, su, forza!
Dai!
Dai, ragazzi! Su, su!
Bene!
Prendete i rimbalzi!
Forza, tornate n difesa!
Su, al rimbalzo! Forza!
Apriti, Roman! Apriti!
Cosi', dai, Manuel!
Bene!
Cosi'! Molto bene!
Roman, apriti!
Collantes, fa' giocare Roman!
Su, a Roman! A Roman, a Roman!
A Roman! A Roman!
Forza!
Dai, Sergio!
Bravo! Mamma, che tiro!
Su, su! Dai, forza, andiamo!
Facciamo gioco di squadra! Cosi'!
Bene, Roman! Bravo! Molto bene!
- Quanto manca? - Un minuto, Manuel. Un minuto.
Ragazzi, rubare la palla e attaccare!
Marin, bloccalo! Non lasciarlo passare, Marin!
Arbitro!
Allenatore, il dito mi si e' storto a 90 gradi.
Non esagerare, Marin.
Va' in infermeria! Cosi' non puoi giocare!
Voglio giocare.
Resta un minuto, siamo a 1 punto. La squadra ha bisogno di me.
Cosi' non puoi giocare, non puoi. Va' in infermeria.
Molto meglio.
Comunque, credo che andro' in infermeria.
Non vorrei perdere la mano e avere complicazioni al braccio.
Vai.
Su, su, in difesa!
Teniamo la posizione! Andiamo in primo...
Ragazzi! Tutti in difesa!
In attacco!
10 secondi!
Tira, Benito, che andiamo a pari!
Tira, Benito! Tira!
Tira!
Da questa parte!
Di qua!
Complimenti! Ben fatto!
Secondi! Siamo arrivati secondi!
Amigos! Amigos! Amigos!
- Siamo fantastici, allenatore! - Abbiamo perso, ragazzi.
- Eh, no! Siamo 'sub-campioni'! - Ecco, proprio cosi'.
- Sub-campioni, meglio di campioni! - Credi?
Certo! Meglio un 'marino' [marinaio] o un 'submarino' [sottomarino]?
Ti voglio tanto bene, allenatore!
Un abbraccio all'allenatore!
Siamo campioni! Campioni! Campioni!
Mamma!
- Che partitona, figliolo. - Mi spiace che non abbiamo vinto.
Avete perso? Be', per una madre, e' lo stesso.
L'importante, figliolo, e' che tu stia bene.
Sto bene, mamma. Molto bene.
Era da molto che non mi sentivo cosi' bene.
Hai fatto un gran lavoro!
E la cosa piu' bella e' che l'hai fatto per questa squadra.
La mia squadra sei tu, Sonia.
E mi piacerebbe che la facessimo crescere.
Con un nuovo giocatore nella squadra. O giocatrice.
- Con i tuoi occhi? - No, con quelli di Roman, scherzi?
Sergio!
Sei scemo, Sergio?
Vieni in acqua?
Adesso vengo.
Bella questa muraglia cinese, Benito! Bella!
- Come va, Roman? - Sto bene.
Si vede.
Hai giocato come un campione.
Anche lei e' andato bene, allenatore.
- Tante grazie, Roman. - Ha avuto fiducia in noi.
Siete campioni, come potrei non fidarmi?
Be', vice-campioni.
Tu, no. Tu sei un campione.
E questo nessuno te lo togliera'. Mai.
Be', ma il prossimo campionato dobbiamo vincerlo.
- Be' lo faremo. - Mi piace.
Cosa?
Che dica lo "vinceremo", invece di "vincerete".
Cosi', non ci abbandonera'?
Tu non hai bisogno di me, Roman. Di basket sai piu' di me.
Ho un vantaggio: ho giocato per anni nel Getafe.
Nel Getafe?
Non sapevo avesse una squadra di disabili.
No, nella prima squadra. Carrascosa era il mio allenatore.
Stavamo entrando nella selezione quando ebbi l'incidente.
- Incidente? - In moto.
Mi ha preso in pieno uno che guidava ubriaco.
Lui non si fece niente,
ma, io presi un colpo in testa e rimasi in coma.
Al risveglio, con problemi cerebrali, la mia fidanzata mi lascio'.
Dovetti lasciare anche l'universita': volevo diventare architetto.
Mi dispiace, Roman.
Io sono felice.
Felice perche' siamo insieme, e insieme, vinceremo.
Mio padre se ne ando' quando avevo 9 anni.
Sonia me l'ha detto.
Noi non ti abbandoneremo mai, allenatore. Mai.
Chi chiama cosi' presto?
E' prestissimo.
Rispondi.
- Sara' Julio, di sicuro. - Puo' essere importante.
Figuriamoci.
Pronto?
Paco!
E come l'hai saputo?
Si', si', vice-campioni, si'.
Come?
Che c'e', Marco?
Sapevamo tutti e due che questo momento sarebbe arrivato.
- Be', se non fosse per questo... - Da un mese, hai scontato la pena.
Ci hai dato molto piu' di quanto dovevi.
E non sai quanto riconoscente ti sia il club.
Allora? Alla Estudiantes, no? Torni a casa!
No, no. Alla selezione spagnola.
Cazzo! Allenatore della selezione spagnola!
No, no! Hanno contrattato Carrascosa il mio vecchio capo.
E lui mi ha chiesto di essere il suo secondo.
E' proprio un sogno!
Vogliono che cominci subito, Julio.
Non sai quanto sono felice per te.
E sai che qui lasci un gruppo di cari amici, per sempre.
Li hai conquistati.
So che non sara' facile dirgli addio... ma vedrai come capiranno.
Be', preferirei glielo dicessi tu.
Ma dovrai almeno salutarli. E certo, anch'essi vorranno farlo.
Be', digli che non mi e' possibile.
Che tornero' a salutarli appena avro' tempo, eh?
Te ne vai senza salutare, allenatore?
- Non dice niente. - Zitto, non dice niente.
Be', devo andare per la mia strada, ragazzi.
Ora, ho una grande opportunita' professionale e devo guadagnare.
Certo, allenatore. Volevamo solo ringraziarti.
E' stato... proprio... una gran brava persona.
E ci hai insegnato molto.
- Anche voi a me. - Si'.
E ci hai letto nel pensiero.
E ha imparato a non aver paura degli ascensori.
E tutto d'un colpo!
La mia donna e' orgogliosa di me perche' ci ha visti in Internet.
- E' sempre puttana. - Lo e', ma e' orgogliosa di me.
Ci ha trasformati in una squadra.
Ci ha trattati come un padre. Come un buon padre.
Voi si', mi avete trattato bene.
E' vostro il merito, ragazzi.
Be', non abbiamo avuto abbastanza tempo per sfruttarti,
ma siamo contenti.
- Stai piangendo, allenatore. - Sta piangendo.
No, che vuoi che pianga.
Sara' allergia. A me, a volte, succede.
Non e' quello. Manuel lo stringe cosi' forte che scendono le lacrime.
L'hai spremuto, amico. L'hai quasi schiacciato.
Tu ci hai trattato come persone.
- Che e' quello che siete. - E non darmi del 'tu'!
# Siamo il latte! Siamo il cioccolato! #
# Odore di pane tostato! #
# Arance, limoni... Los Amigos campioni! ##
Un'altra traduzione di SRT project:
Campioni
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject